<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">r-n-j</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Российский неврологический журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian neurological journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2658-7947</issn><issn pub-type="epub">2686-7192</issn><publisher><publisher-name>МИА</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.30629/2658-7947-2020-25-1-38-42</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">r-n-j-53</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КЛИНИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ И НАБЛЮДЕНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CLINICAL RESEARCH AND SURVEILLANCE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Шкала клинической оценки сонливости</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Clinical Sleepiness Scale</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3564-6798</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ковров</surname><given-names>Г. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kovrov</surname><given-names>G. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">kgv2006@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Посохов</surname><given-names>С. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Posokhov</surname><given-names>S. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-6776-5003</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шадыжева</surname><given-names>Т. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shadyzheva</surname><given-names>T. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Пикалов</surname><given-names>К. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Pikalov</surname><given-names>K. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Бугаева</surname><given-names>П. Е.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Bugaeva</surname><given-names>P. E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кондукова</surname><given-names>Д. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kondukova</surname><given-names>D. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГАОУ ВО Первый МГМУ имени И.М. Сеченова Минздрава России (Сеченовский Университет)</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>First MSMU of the Ministry of Health of Russia named after I.M. Sechenov (Sechenov University)</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>16</day><month>04</month><year>2020</year></pub-date><volume>25</volume><issue>1</issue><fpage>38</fpage><lpage>42</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Ковров Г.В., Посохов С.И., Шадыжева Т.И., Пикалов К.А., Бугаева П.Е., Кондукова Д.В., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Ковров Г.В., Посохов С.И., Шадыжева Т.И., Пикалов К.А., Бугаева П.Е., Кондукова Д.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kovrov G.V., Posokhov S.I., Shadyzheva T.I., Pikalov K.A., Bugaeva P.E., Kondukova D.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.r-n-j.com/jour/article/view/53">https://www.r-n-j.com/jour/article/view/53</self-uri><abstract><p>Дневная сонливость имеет большую медико-социальную значимость и зависит от разнообразных внутренних и внешних факторов. Недостатком существующих современных анкетных методик является то, что они не включают в себя многие клинические проявления сонливости.</p><sec><title>Цель работы</title><p>Цель работы. Создание и апробация оригинальной шкалы для оценки повседневной сонливости с использованием расширенного спектра клинических проявлений.</p></sec><sec><title>Материал и методы</title><p>Материал и методы. В шкалу клинической оценки сонливости (ШКОС) были включены 28 вопросов, оценивающие выраженность физических и психических проявлений дневной сонливости. ШКОС была апробирована на 72 здоровых студентах медицинского вуза (средний возраст 22 года). Полученные результаты были сопоставлены с показателями шкалы сонливости Эпворта (ESS — EpworthSleepinessScale) и индекса тяжести инсомнии (ISI — InsomniaSeverityIndex).</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. Показано, что ШКОС имеет высокую надежность при выявлении сонливости. Коэффициент корреляции альфы Кронбаха составил 0,86, стандартизированный коэффициент альфа равнялся 0,79. Более выраженная дневная сонливость по ШКОС была отмечена у студентов со сниженным качеством сна. Шкала Эпворта коррелировала со ШКОС, r = +0,488 (p &lt; 0,001) и не могла достоверно выявить разный уровень сонливости у студентов с разным качеством сна, тогда как ШКОС достоверно различала выраженность сонливости, связанную с разным качеством ночного сна студентов.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. Оригинальная ШКОС является анкетной методикой, дополняющей возможности по оценке и изучению сонливости. ШКОС при сравнении со шкалой Эпворта оказалась более чувствительным индикатором сонливости.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Daytime sleepiness has great medical and social significance and depends on a variety of internal and external factors. The disadvantage of existing modern questionnaire methods is that they do not include many clinical manifestations of somnolence.</p><p>The purpose of the study was creation and testing of an original scale for assessing daily sleepiness (Clinical Sleepiness Scale — СSS) using a wider range of clinical manifestations.</p><sec><title>Material and methods</title><p>Material and methods. 28 clinical questions were included in the questionnaire, assessing the severity of the physical and mental manifestations of daytime sleepiness. The CSS was approbated on 72 healthy students of a medical university (average age — 22 years). The results were compared with the Epworth sleepiness scale e and Insomnia severity index.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. It is shown that CSS has a high degree of coherence. The Alpha-Cronbach correlation coefficient was 0,86, the standardized Alpha coefficient was 0,79. More pronounced daytime sleepiness in CSS was observed in students with reduced quality of sleep. The Epworth scale correlated with CSS (+0,488, p &lt; 0,001), and could not reliably distinguish between different levels of sleepiness in students with different sleep quality, whereas CSS significantly distinguished the severity of sleepiness associated with the quality of night sleep of students.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. The created original CSS is a complete questionnaire supplementing the ability to assess daytime sleepiness. CSS compared with the Epworth scale turned out to be a more sensitive indicator of sleepiness.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>дневная сонливость</kwd><kwd>шкала сонливости</kwd><kwd>шкала Эпворта</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>daytime sleepiness</kwd><kwd>sleepiness scale</kwd><kwd>Epworth sleepiness scale</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kryger M., Roth T., Dement W.C. Principles and Practice of sleep medicine. Elsevier, 2017:1766.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kryger M., Roth T., Dement W.C. Principles and Practice of sleep medicine. Elsevier, 2017:1766.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дорохов В.Б. Сомнология и безопасность профессиональной деятельности. Журнал высшей нервной деятельности им. И.П. Павлова. 2013;63(1):33—47. DOI: 10.7868/S0044467713010048. DOI: 10.7868/S0044467713010048.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dorokhov VB. Somnology and occupational safety. Zh. vyssh. nerv. deiat. im. I.P. Pavlova. 2013;63(1):33-47. (In Russian). DOI: 10.7868/S0044467713010048.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hublin C., Kaprio J., Partinen M., Heikkila K., Koskenvuo M. Daytime sleepiness in an adult, Finnish population. Journal of Internal Medicine. 1996;239:417-423. DOI:10.1046/j.1365-2796.1996.475826000.x.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hublin C., Kaprio J., Partinen M., Heikkila K., Koskenvuo M. Daytime sleepiness in an adult, Finnish population. Journal of Internal Medicine. 1996;239:417-423. DOI:10.1046/j.1365-2796.1996.475826000.x.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Roehrs T., Shore E., Papineau K., Rosenthal L., Roth T. A two-week sleep extensionin sleepy normals. Sleep. 1996;19:576-582. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8899937.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Roehrs T., Shore E., Papineau K., Rosenthal L., Roth T. A two-week sleep extensionin sleepy normals. Sleep. 1996;19:576-582. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8899937.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Freitas A.M., Portuguez M.W., Russomano T., Freitas M., Silvello S.L.D.S., Costa J.C.D. Effects of an alternating work shift on air traffic controllers and the relationship with excessive daytime sleepiness and stress. Arq. Neuropsiquiatr. 2017;75(10):711-717. DOI: 10.1590/0004-282X20170123.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Freitas A.M., Portuguez M.W., Russomano T., Freitas M., Silvello S.L.D.S., Costa J.C.D. Effects of an alternating work shift on air traffic controllers and the relationship with excessive daytime sleepiness and stress. Arq. Neuropsiquiatr. 2017;75(10):711-717. DOI: 10.1590/0004-282X20170123.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Slater G., Steier J. Excessive daytime sleepiness in sleep disorders. J. Thorac. Dis. 2012;4(6):608-616. DOI: 10.3978/j.issn.2072-1439.2012.10.07.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Slater G., Steier J. Excessive daytime sleepiness in sleep disorders. J. Thorac. Dis. 2012;4(6):608-616. DOI: 10.3978/j.issn.2072-1439.2012.10.07.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нодель М.Р., Шевцова К.В. Гиперсомния при болезни Паркинсона: диагностика, патофизиология, подходы к терапии. Неврологический журнал. 2017;2:57-63. DOI: http://dx.doi.org/10.18821/1560-9545-2017-22-2. DOI: http://dx.doi.org/10.18821/1560-9545-2017-22-2-56-63.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nodel’ M.R., Shevtsova K.V. Hypersomnia in Parkinson’s disease: diagnosis, pathophysiology and management strategies. Nevrologiches-kiy zhurnal. 2017;2:57-63. (In Russian). DOI: http://dx.doi.org/10.18821/1560-9545-2017-22-2-56-63.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Strohl K.P., Brown D.B., Collop N., George C., Grunstein R., Han F. et al. An official American Thoracic Society Clinical Practice Guideline: sleep apnea, sleepiness, and driving risk in noncommercial drivers. An update of a 1994 Statement. ATS Ad Hoc Committee on Sleep Apnea, Sleepiness, and Driving Risk in Noncommercial Drivers. Am. J. Respir. Crit. Care Med. 2013;187(11):1259-1266. DOI: 10.1164/rccm.201304-0726ST.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Strohl K.P., Brown D.B., Collop N., George C., Grunstein R., Han F. et al. An official American Thoracic Society Clinical Practice Guideline: sleep apnea, sleepiness, and driving risk in noncommercial drivers. An update of a 1994 Statement. ATS Ad Hoc Committee on Sleep Apnea, Sleepiness, and Driving Risk in Noncommercial Drivers. Am. J. Respir. Crit. Care Med. 2013;187(11):1259-1266. DOI: 10.1164/rccm.201304-0726ST.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">D’Ambrosio C., Bowman T., Mohsenin V. Quality of life in patients with obstructive sleep apnea: effect of nasal continuous positive airway pressure — a prospective study. Chest. 1999;115(1):123-129. DOI: 10.1378/chest.115.1.123.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">D’Ambrosio C., Bowman T., Mohsenin V. Quality of life in patients with obstructive sleep apnea: effect of nasal continuous positive airway pressure — a prospective study. Chest. 1999;115(1):123-129. DOI: 10.1378/chest.115.1.123.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Adams N., Strauss M., Schluchter M., Redline S. Relation of measures of sleep-disordered breathing to neuropsychological functioning. Am. J. Respir. Crit. Care Med. 2001;163(7):1626-1631. DOI: 10.1164/ajrccm.163.7.2004014.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Adams N., Strauss M., Schluchter M., Redline S. Relation of measures of sleep-disordered breathing to neuropsychological functioning. Am. J. Respir. Crit. Care Med. 2001;163(7):1626-1631. DOI: 10.1164/ajrccm.163.7.2004014.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Smith S., Rossdale J., Serry Y., Sekaran A., Drakatos P., Steier J. Multiple dimensions of excessive daytime sleepiness. J. Thorac. Dis. 2018;10(Suppl.1):S170-S176. DOI: 10.21037/jtd.2017.11.32.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smith S., Rossdale J., Serry Y., Sekaran A., Drakatos P., Steier J. Multiple dimensions of excessive daytime sleepiness. J. Thorac. Dis. 2018;10(Suppl.1):S170-S176. DOI: 10.21037/jtd.2017.11.32.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Slater G., Steier J. Excessive daytime sleepiness in sleep disorders. J. Thorac. Dis. 2012;4(6):608-616. DOI: 10.3978/j.issn.2072-1439.2012.10.07.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Slater G., Steier J. Excessive daytime sleepiness in sleep disorders. J. Thorac. Dis. 2012;4(6):608-616. DOI: 10.3978/j.issn.2072-1439.2012.10.07.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Engleman H.M., Douglas N.J. Sleepiness, cognitive function, and quality of life in obstructive sleep apnoea/hypopnoea syndrome. J. Thorax. Dis. 2004;59(7):618-622. DOI: 10.1136/thx.2003.015867.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Engleman H.M., Douglas N.J. Sleepiness, cognitive function, and quality of life in obstructive sleep apnoea/hypopnoea syndrome. J. Thorax. Dis. 2004;59(7):618-622. DOI: 10.1136/thx.2003.015867.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тхостов А.Ш., Рассказова Е.И. Социокультурные факторы нарушений телесной регуляции (на модели хронической инсомнии) [Электронный ресурс]. Психологические исследования: электрон. науч. журн. 2011;6(20):13. URL: http://psystudy.ru.0421100116/0072.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Тхостов А.Ш., Рассказова Е.И. Социокультурные факторы нарушений телесной регуляции (на модели хронической инсомнии) [Электронный ресурс]. Психологические исследования: электрон. науч. журн. 2011;6(20):13. URL: http://psystudy.ru.0421100116/0072.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Smith S., Rossdale J., Serry Y, Sekaran A., Drakatos P., Steier J., Multiple dimensions of excessive daytime sleepiness. J. Thorac. Dis. 2018;10(Suppl.1):S170-S176. DOI: 10.21037/jtd.2017.11.32 PMCID: PMC5803055 PMID: 29445541.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smith S., Rossdale J., Serry Y, Sekaran A., Drakatos P., Steier J., Multiple dimensions of excessive daytime sleepiness. J. Thorac. Dis. 2018;10(Suppl.1):S170-S176. DOI: 10.21037/jtd.2017.11.32 PMCID: PMC5803055 PMID: 29445541.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
